Vietsub by ducanhxd@VOZ
Chúng ta đều đã gây đau thương cho nhau.
Chúng ta đều đã mất những người chúng ta yêu quý bởi tay chính những người trong chúng ta.
Bây giờ không phải là vấn đề giữa các gia tộc,
Giờ là vấn đề giữa người sống và bọn xác chết.
Và ta dự định ở lại giữa những người sống.
Ta cho các ngươi một sự lựa chọn.
Quỳ gối và theo ta,
hoặc từ chối, và chết.
Cô ta ở đây để đòi lại cả Bảy Vương Quốc.
Phương Bắc là một trong số đó.
Đội quân của Night King đang lớn hơn từng ngày.
Chúng ta cần những đồng minh. Các đồng minh hùng mạnh.
Những con quái vật trong truyền thuyết là có thật.
Rồng, Bóng trắng, lũ Dothraki man rợ...
Cứ để lũ quái vật giết lẫn nhau.
Chúng ta sẽ xử lí tất cả những gì còn sót lại.
Chúng ta sẽ tiêu diệt Night King
và đội quân của hắn, và chúng ta sẽ làm điều đó cùng nhau.
Anh ấy đã cam kết chiến đấu cho Daenerys Targaryen.
Anh ấy đã quỳ gối.
Anh ấy cần phải được biết sự thật.
Jon không thực sự là con của bố tôi.
Anh ấy là con trai của Rhaegar Targaryen,
và cô tôi, Lyanna Stark.
Anh ấy là người thừa kế Ngai Sắt.
Chúng ta cần nói cho anh ấy biết.
Cùng một thứ đang đến với tất cả chúng ta...
Và nó ở đây.
Các ông nên tự coi rằng mình may mắn.
Ít ra thì mấy "hòn bi" của các ông không bị đóng băng.
Anh luôn cảm thấy bị xúc phạm bởi các chuyện cười người lùn,
nhưng lại thích kể chuyện cười hoạn quan. Tại sao lại thế?
Bởi vì tôi có bi, còn ông thì không.
Ta đã cảnh báo cô.
Người Phương Bắc không tin người ngoài lắm.
Trông em kìa.
Em đã thành một người đàn ông rồi.
Gần thành thôi.
- Arya đâu? - Lẩn đâu đó thôi.
Đây là Nữ hoàng Daenerys của Nhà Targaryen.
Đây là em gái ta, Sansa Stark, Phu nhân của Winterfell.
Cảm ở đã mời chúng tôi vào nhà của cô, Phu nhân Stark.
Phương Bắc thật đẹp
đúng như anh cô đã nói, và cô cũng thế.
Winterfell là của bà, thưa Quý bà.
Chúng ta không có thời gian cho tất cả việc này đâu.
Night King đã có con rồng của cô. Nó đã là một trong số bọn chúng.
Trường Thành đã sụp đổ,
quân đoàn xác chết đang hành quân về phía nam.
Ngay khi chúng tôi nghe chuyện về Trường Thành,
Ta đã kêu gọi tất cả mọi người rút lui về Winterfell.
Lãnh chúa Umber...
người của ông bao giờ mới tới?
Chúng tôi cần nhiều ngựa và xe hơn, nếu bà vui lòng, thưa Phu nhân.
và thưa Ngài.
Và thưa Nữ hoàng. Xin lỗi.
Ông sẽ có số lượng mà chúng tôi có thể chu cấp được.
Hãy nhanh chóng quay lại Last Hearth và đưa mọi người về đây.
Chúng ta cũng cần gửi quạ đến Night's Watch nữa.
Không nghĩa lí gì để giữ các lâu đài bây giờ nữa.
Chúng ta sẽ lập tuyến phòng thủ ở ngay đây.
Ngay lập tức, thưa Ngài.
"Thưa Ngài"
Nhưng ngài không còn là "Ngài" nữa, đúng không?
Ngài là Vua khi rời Winterfell
và khi quay về thì là...
Bây giờ ta không biết ngài là gì nữa.
Một lãnh chúa?
hay chả là gì?
- Điều đó không quan trọng. - Không quan trọng ư?
Chúng ta đã tôn ngài làm Vua Phương Bắc.
Vua Phương Bắc!
Các người đã làm thế, thưa Phu nhân.
Đó là niềm vinh hạnh của đời ta.
Ta sẽ luôn biết ơn sự tín nhiệm của các bạn.
Nhưng khi ta rời Winterfell,
Ta đã nói với các bạn chúng ta cần có đồng minh, hoặc chúng ta sẽ chết.
Ta đã mang những đồng minh đó trở về
để chiến đấu cạnh chúng ta.
Ta đã có một sựa lựa chọn,
hoặc là giữ vương miện của mình, hoặc là bảo vệ Phương Bắc.
Ta đã chọn Phương Bắc.
Nếu có ai đó trong chúng ta còn sống sót sau cuộc chiến đang tới,
chúng ta sẽ phải cảm ơn Jon Snow.
Anh ấy đã liều mạng để cho chúng tôi thấy mối đe doạ là có thật.
Nhờ sự can đảm của anh ấy,
chúng tôi đã mang theo đội quân vĩ đại nhất
mà thế gian từng thấy.
Chúng tôi đã mang theo hai con rồng trưởng thành.
Và sớm thôi, quân đội nhà Lannister
sẽ tiến lên Phương Bắc cùng hội quân.
Ta biết, ta biết chứ, chúng ta
chưa từng là bạn trong quá khứ.
Nhưng bây giờ chúng ta phải chiến đấu cùng nhau...
hoặc là chết.
Ta xin hỏi, làm sao chúng tôi nuôi được
đội quân vĩ đại nhất mà thế giới từng thấy?
Trong khi đảm bảo cho kho của chúng tôi đủ cho cả mùa đông,
Ta đã không tính đến người Dothraki,
Unsullied và hai con rồng trưởng thành.
Mà mấy con rồng ăn gì nhỉ?
Bất kì thứ gì chúng muốn.
Này, cẩn thận nào, các bạn. Chúng ta cần từng mẩu cuối cùng cơ đấy.
Xin lỗi vì việc đó.
Đây là chuyến xe cuối à?
Đúng vậy.
Được rồi, hãy đưa tất cả vào lò rèn.
Chào Ngài.
Chào Phu nhân.
Ta xin phép, thưa Phu nhân.
"Phu nhân của Winterfell".
Có một cái nhẫn đẹp cho danh hiệu đó nhỉ.
"Cánh tay của Nữ hoàng" cũng thế mà.
Tuỳ vào nữ hoàng nào nữa, Ta cho là thế.
Lần cuối chúng ta nói chuyện là ở đám cưới của Joffrey.
- Một chuyện khổ sở. - Cũng đã có những khoảnh khắc hay.
Xin lỗi vì phải rời đi như thế này.
Vâng, Hơi khó để giải thích
tại sao vợ ta bỏ trốn ngay sau vụ giết vua.
Hai chúng ta đều sống sót.
Nhiều người đã đánh giá thấp cô.
Hầu hết họ đã chết rồi.
Ta chắc là cô chẳng vui mừng gì khi nghe
quân nhà Lannister đang tiến về Phương Bắc.
Cô có mọi quyền để lo sợ em gái ta.
Chẳng ai sợ cô ta hơn ta đâu.
- Nhưng ta hứa, cô sẽ an toàn... - Cersei bảo ông rằng quân đội của cô ta
sẽ tiến về Phương Bắc và chiến đấu cho ông?
Phải, cô ta đã nói thế.
Và ông tin cô ta?
Giờ cô ta đã có lí do để sống tiếp.
Ta tin rằng cô ta muốn sống sót.
Ta đã từng nghĩ rằng ông là người thông minh nhất còn sống cơ đấy.
Anh đã từng to cao hơn.
Làm sao em lẻn vào sau anh được?
Làm thế nào anh sống sót được dù đã bị một con dao đâm xuyên tim?
Anh có sống được đâu.
Ồ, em vẫn giữ nó.
Thanh Mũi Kim.
Đã bao giờ dùng nó chưa?
Một - hai lần.
Thép Valyrian.
Ghen tị hả?
Quá nặng đối với em.
Em đã ở đâu trước đây?
Anh có thể nhờ em giúp với Sansa.
Chị ấy không thích Nữ hoàng của anh phải không?
Sansa nghĩ cô ấy thông minh hơn mọi người mà.
Chị ấy là người thông minh nhất em từng gặp.
Giờ em lại bảo vệ chị ấy hả?
Phải em không đó?
Em bảo vệ gia đình chúng ta.
Chị ấy cũng thế.
Ừ.
Anh cũng là người nhà.
Đừng quên điều đó.
Thưa Bà, tôi sợ là tôi mang tin xấu đến.
Người chết đã phá vỡ Trường Thành.
Tốt đấy.
Sao mày không giết quách tao đi?
Nhưng chúng ta là người nhà mà.
Những người nhà Greyjoy cuối cùng.
À, những người "có bi" cuối cùng mới đúng.
Nếu tao giết mày...
thì tao biết nói chuyện với ai?
Hừm?
Tao có một thuỷ thủ đoàn toàn bọn câm.
Trên biển thì cô đơn lắm.
Chúng ta đang ở Vương Đô à?
Ờ.
Mày chọn phải phe thua rồi.
Thì tao đưa Hạm đội sắt sang chỗ khác thôi.
Nhưng trước tiên tao sẽ xực nữ hoàng đã.
Hai mươi ngàn lính phải không?
Phải, thưa Bà. Một số đã chết trong chuyến đi.
Chúng đã ăn gian lúc chơi xúc xắc.
Hoặc là ta đã.
Chắc chắn ai đó đã ăn gian.
Chúng không phải là những chiến binh giỏi. Bà sẽ không nhớ bọn chúng đâu.
- Ngựa? - Hai ngàn.
Còn voi?
Không có voi, thưa Bà.
Thật thất vọng.
Ta được kể là Golden Company có cả voi chiến.
Chúng là những con quái thú tuyệt vời, thưa Bà,
nhưng không phù hợp với những chuyến đi biển dài.
Trong bất kì sự kiện nào, ông đều được chào đón nhất
ở đây, tại Vương Đô, Chỉ huy Strickland.
Chúng tôi mong chờ được chiến đấu cho bà, thưa Bà.
Ta có được chào đón nhất ở đây không?
Ông là người bạn thực sự của ta
và là một vị khách danh dự.
Tốt.
Như một người bạn thực sự và một vị khách danh dự...
Ta đã hi vọng chúng ta có thể "tâm hự" riêng tư.
Sau cuộc chiến. Đó là thoả thuận của chúng ta.
Chiến tranh đôi khi kéo dài hàng năm trời.
Ngươi muốn một con điếm, thì mua một con.
Ngươi muốn một Nữ hoàng...
ngươi phải giành được cô ta.
Bằng cách nào?
Ta đã cho cô ấy công lí,
một đội quân và Hạm đội sắt,
nhưng cô ấy chẳng cho tôi một dấu hiệu tình cảm nào.
Trái tim tôi gần như tan vỡ.
Ngươi thật láo xược.
- Ta đã xử tử những gã ít xấc láo hơn. - Chúng đâu bằng ta.
Tôi nghe nói rồng thiêu cháy cả ngàn người của Lannister.
Thiêu chết một vài con cu yêu thích của tôi luôn.
- Archie ấy hả? - William nữa.
- William cao to đập chai? - Phải, William cao to đập chai.
Họ bảo những gì còn sót lại của anh ấy có thể cho vừa một li rượu.
Ta là người duy nhất các em từng gặp đã bắn một con rồng.
- Thật chứ? - Suýt giết được nó.
Thật là dũng cảm.
- Còn anh chàng Eddie... - Eddie hào hứng?
Phải. Trở về với khuôn mặt cháy hoàn toàn.
Giờ anh ta chẳng còn mí mắt.
Không có mí mắt thì anh ta ngủ thế nào?
Được rồi, chúng ta có thể ngừng nói về những con rồng chết tiệt được chưa?
Ser Bronn của Blackwater.
Ông đùa tôi à?
Xin thứ lỗi vì làm gián đoạn,
Nhưng Nữ hoàng giục tôi.
Xin lỗi các cô thôi.
Có lẽ phải đợi lần khác vậy.
Ông có lúc nào thấy cô đơn không? Em thích những quý ông lớn tuổi đấy.
Cô gái tội nghiệp. Cô ta sẽ dính lậu trong vòng một năm thôi.
- Cô nào? - Anh trai Nữ hoàng...
đã hứa với ông và rồi không giữ lời.
Nữ hoàng muốn sửa chữa sai lầm đó.
Cô ta đã từng cho ta một lâu đài và một cô vợ,
rồi "sửa chữa" ta ra khỏi chúng.
Đó là "kiểu" của Ser Jaime, không phải bà ấy.
Khi Nữ hoàng Cersei muốn gì đó,
bà ấy trả trước bằng vàng.
Vài rương, chính xác hơn là thế,
đang đợi anh trong một chiếc xe ở ngay bên ngoài.
Vậy bà ta đang muốn giết ai đó, nhưng không thể phái lính của mình.
Nếu đó là Nữ hoàng Rồng...
Bà ấy đã có kế hoạch khác cho cô bé nhà Targaryen.
Ồ, phải, chúc may mắn.
Các anh trai của Nữ hoàng chúng ta có vẻ...
không có khả năng sống sót trong cuộc phiêu lưu ở Phương Bắc của họ.
Nhưng trong trường hợp đó...
Bà ấy có một quan niệm thi vị về công lí.
Ôi đệch mịa cái gia đình chết tiệt.
Khi Citadel trục xuất tôi,
Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ chết trong nghèo khổ và cô đơn,
nhưng để đổi lấy sự phục vụ của tôi, Nữ hoàng Cersei cho tôi làm Cánh tay của Nữ hoàng.
Bà ấy sẽ làm gì cho người
giải thoát bà ấy khỏi những ông anh phản bội?
Ta muốn nhưng con voi đó.
Vậy...
Ta so với thằng vua béo thì thế nào?
Ngươi đang xúc phạm người chồng quá cố của ta?
Bà có bị xúc phạm không?
Robert có mỗi đêm một con điếm khác nhau,
nhưng ông ta vẫn không biết làm gì với cơ thể một người phụ nữ.
Còn Sát Vương?
Ngươi thích đùa với cái cổ của mình nhỉ?
Cuộc sống thật nhàm chán mà.
Ngươi không nhàm chán đâu, ta sẽ cho ngươi điều đó.
Ta có làm Nữ hoàng hài lòng không?
Ngươi có thể là thằng ngạo mạn nhất ta từng gặp.
Ta thích thế.
Nhưng giờ ta muốn một mình.
Ta sẽ đặt một hoàng tử vào bụng cô.
Euron không thể bảo vệ Quần đảo Sắt,
không thể nếu hắn ở Vương Đô với toàn bộ thuyền và quân của hắn.
Chúng ta có thể giành lại nhà chúng ta.
Daenerys đã đi về Phương Bắc.
Daenerys sẽ cần nơi nào đó để rút lui
nếu họ không thể giữ Phương Bắc.
Nơi nào đó người chết không thể đến.
Chị là Nữ hoàng của em. Em sẽ đi bất kì đâu chị yêu cầu.
Em muốn đến Winterfell
để chiến đấu cho nhà Stark?
Đi đi.
Thứ gì đã chết có thể sẽ bất tử.
Nhưng dù sao, hãy giết bọn khốn.
Chào mừng trở lại, thưa Phu nhân.
Mời bà theo tôi...
Nhà Karstark...
Đã từng là một gia tộc mạnh.
Dù gì cũng thắng nhà Củ hành.
Không cãi được, nhể?
Không lâu trước đây, nhà Stark và Karstark
tàn sát lẫn nhau trên chiến trường.
Jon Snow đã mang lại hoà bình cho hai nhà.
Và Nữ hoàng của chúng ta rất cảm kích.
Lòng biết ơn của cô ấy thật đáng yêu, nhưng đó không phải là vấn đề tôi đang đề cập.
Dân Phương Bắc trung thành với Jon Snow, không phải với cô ấy.
Họ không biết cô ấy.
Dân tự do cũng không biết cô ấy.
Tôi đã ở đây một thời gian, và tôi đang nói với các bạn,
họ bướng bỉnh như mấy con dê.
Bạn muốn lòng trung thành của họ? Bạn phải giành được nó.
Tôi cảm thấy rằng ông đang dẫn đến một đề nghị.
Một đề nghị là những gì tôi đang đề xuất.
Một khi chúng ta sống sót khỏi hoạ Night King,
chuyện gì sẽ xảy ra nếu Bảy Vương Quốc,
lần đầu tiên trong cái lịch sử cứt đái của nó,
được cai trị bởi chỉ một phụ nữ và một người đàn ông chính trực?
Họ là một cặp đẹp đôi.
Ông đánh giá quá cao ảnh hưởng của chúng ta rồi.
Jon và Daenerys không muốn nghe mấy ông già cô đơn đâu.
Tôi đâu già đến thế.
Đâu già như ông ta.
Nữ hoàng của chúng ta tôn trọng sự khôn ngoan của tuổi tác.
Tất nhiên.
Tôn trọng là cách những người trẻ tuổi giữ khoảng cách với chúng ta,
vì vậy chúng ta không nhắc họ nhớ một sự thật khó chịu.
Sự thật gì?
Không có gì tồn tại mãi.
Này!
Em gái anh không thích ta.
Cô ấy không biết rõ cô.
Nếu có thể làm cô cảm thấy tốt hơn thì,
cô ấy cũng không thích ta khi chúng tôi còn bé.
Cô ấy không cần làm bạn của ta...
nhưng ta là nữ hoàng của cô ấy.
Nếu cô ấy không thể tôn trọng ta, thì...
Có chuyện gì vậy?
Những con rồng đang biếng ăn.
Có chuyện gì với chúng vậy?
Chúng không thích Phương Bắc.
Đi nào.
Ta không biết làm thế nào để cưỡi rồng.
Không ai biết cho đến khi họ cưỡi rồng.
Nếu nó không muốn ta cưỡi thì sao?
Thì ta rất vui vì đã quen anh, Jon Snow ạ.
Ta phải nắm vào cái gì?
Bất cứ cái gì anh có thể nắm.
Aah!
Phê lòi, cô làm ta muốn vứt mấy con ngựa của ta rồi.
Chúng ta có thể ở lại một nghìn năm...
không ai tìm thấy chúng ta.
Chúng ta sẽ khá già đó.
Ở đây quá lạnh cho một cô gái miền Nam.
Thì giữ ấm cho Nữ hoàng của anh đi.
Đừng sợ.
Điều đó thật tốt.
- Gendry? - Anh ta ở đây.
Không dễ làm lưỡi rìu lớn như thế với đá rồng dragonglass đâu.
Cậu đang nói rằng cậu giỏi, đúng không?
Tôi chỉ nói rằng nó là một loại vật liệu khó rèn...
Cậu biết ai làm vũ khí cho những người hoang dã không?
Mấy thằng què và mấy thằng sục cặc đấy.
- Cậu thuộc loại nào? - Để anh ấy yên.
Ta nghe nói ngươi ở đây.
Ngươi đã để mặc cho ta chết.
Đầu tiên ta còn cướp của nhà ngươi cơ.
Ngươi là một con quỷ nhỏ máu lạnh ấy nhỉ?
Chắc đó là lí do ngươi vẫn sống.
Đó là một cái rìu đẹp anh làm cho ông ta.
Anh giỏi hơn rồi.
Ừ, cảm ơn. Em cũng vậy.
Ý anh là, em trông ổn đấy.
Cảm ơn anh. Anh cũng thế.
Đây không phải là một nơi tồi tệ để lớn lên nhỉ nếu trời không quá lạnh.
Ở gần lò rèn ấy.
- Đó có phải là mệnh lệnh không, thưa Tiểu thư Stark? - Đừng gọi tôi như thế.
Như cô muốn, thưa Tiểu thư.
Đây là mong muốn của tôi.
Anh làm được không?
Em cần cái thứ như thế này làm gì?
Anh làm được hay không?
Em đã có một thanh kiếm rồi. Bằng gì vậy?
Thép Valyrian.
Anh luôn biết em chỉ là một cô gái con nhà giàu khác.
Anh không biết bất kỳ cô gái giàu có nào khác.
Mời vào.
Lãnh chúa Glover chúc chúng ta may mắn,
nhưng ông ta sẽ ở lại Deepwood Motte với người của mình.
"Nhà Glover sẽ theo sau nhà Stark
như chúng ta đã làm trong một ngàn năm."
Chẳng phải ông ta đã nói thế sao?
"Ta sẽ theo sau Jon Snow," ông ta đã nói vậy.
"Theo Vua Phương Bắc."
Anh đã nói với em rằng chúng ta cần các đồng minh.
Anh đã không nói với em rằng anh sẽ từ bỏ vương miện.
Anh chưa bao giờ muốn có một vương miện.
Tất cả những gì anh muốn là bảo vệ Phương Bắc.
Anh đã mang hai đội quân về cùng, và hai con rồng.
Và một Nữ hoàng nhà Targaryen.
Em nghĩ là
chúng ta có thể đánh bại đội quân xác chết mà không cần cô ấy?
Anh đã chiến đấu với chúng, Sansa. Hai lần.
Em muốn lo lắng về việc ai giữ danh hiệu nào,
Anh đang nói với em: nó không thành vấn đề.
Không có cô ấy, chúng ta không có cơ hội.
Em có chút tin tưởng nào ở anh không
Anh biết em có mà.
Cô ấy sẽ là một nữ hoàng tốt.
Cho tất cả chúng ta.
Cô ấy không giống cha cô ấy.
Không, cô ta xinh hơn nhiều.
Anh đã quỳ gối để cứu Phương Bắc
hay vì anh yêu cô ta?
Ồ!
Vậy, anh chính là người đó?
Ồ...
Tôi là người nào thế, thưa Nữ hoàng?
Người đã cứu được Ser Jorah khi không ai có thể.
Họ có thể, họ không làm thôi.
Ta sẽ phải thực hiện vài thay đổi
ở Cổ Thành khi ta lên ngôi mới được.
Công lớn thì phần thưởng lớn.
Ồ, đó là vinh dự của tôi khi được phục vụ bà.
Phải có điều gì đó ta có thể giúp anh chứ.
Nếu không quá rắc rối,
tôi có thể xin được ân xá.
Vì tội gì?
Ừm...
Tôi đã "mượn" một vài cuốn sách từ Cổ Thành.
Và một thanh kiếm.
- Từ Cổ Thành? - Từ gia đình tôi.
Nó thuộc nhà Tarly đã nhiều thế hệ.
Nó đáng ra đã thuộc về tôi
nhưng cha tôi đã có ý tưởng khác.
Ai là Randyll Tarly?
Bà biết ông ấy ư?
Ta đã đề nghị để cho ông ta giữ lại đất đai và danh hiệu của mình
nếu ông ấy quỳ gối.
Ông ấy đã từ chối.
À...
Ít nhất tôi sẽ được phép về nhà lần nữa,
bây giờ em trai tôi là Lãnh chúa.
Em trai anh cũng đứng về phía cha anh.
Hm.
Cảm ơn bà, thưa Bà.
Vì đã kể cho tôi...
Và tôi...
- Tôi có thể...? - Tất nhiên rồi.
Cậu đang làm gì ở đây?
Chờ đợi, một người bạn cũ.
Đã đến lúc nói với Jon sự thật.
Không, không.
Cậu là em trai của anh ấy. Cậu không nên nói với anh ta ư?
Tôi không phải em trai của anh ấy.
Anh ấy tin tưởng anh hơn bất cứ ai.
Đến lúc rồi.
Sam?
Tôi xin lỗi, tôi biết đáng lẽ tôi không được xuống đây
- Có phải cậu đang tránh mặt tôi? - Tất nhiên là không rồi.
Cậu đang làm gì ở Winterfell?
Hay cậu đã đọc xong mọi cuốn sách ở Cổ Thành rồi ư?
Có chuyện gì thế?
Gilly? Cô ấy ổn chứ?
- Cô ấy ổn. - Còn Sam Nhỏ?
Anh biết chuyện đó không?
Biết cái gì cơ?
Daenerys...
cô ấy đã xử tử bố và em trai tôi.
Họ là những tù nhân của cô ấy.
Ồ, cô ấy đã không nói với anh chuyện đó.
Tôi rất tiếc.
Chúng ta cần kết thúc cuộc chiến này.
Anh sẽ làm điều đó?
Chà, tôi đã xử tử ai không vâng lời tôi
Anh cũng tha thứ cho nhiều người,
Hàng ngàn người hoang dã, khi họ không chịu quỳ gối.
Tôi không phải là một vị vua.
Nhưng anh đã là,
Và anh đã luôn là một vị vua.
Tôi đã từ bỏ vương miện của mình, Sam ạ.
Tôi đã quỳ gối.
Tôi không còn là Vua Phương Bắc nữa.
Tôi không nói về Vua Phương Bắc.
Tôi đang nói về Vua của Bảy Vương Quốc.
Bran và tôi đã tìm hiểu việc đó.
Tôi đã có một cuốn nhật ký của High Septon. Còn Bran đã...
Ờ, Bran có gì cũng được...
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Mẹ của anh...
là Lyanna Stark.
Và bố của anh...
Bố thật sự của anh...
là Rhaegar Targaryen.
Anh chưa bao giờ là một con hoang.
Anh là Aegon Targaryen, người thừa kế thực sự của Ngai Sắt.
Tôi xin lỗi, Tôi biết anh đang nghĩ tới rất nhiều thứ.
Bố tôi là người đàn ông đáng kính nhất tôi từng gặp.
Cậu đang nói rằng ông ấy đã nói dối tôi suốt cả đời?
Không.
Bố anh... à, Ned Stark,
Ông ấy đã hứa với mẹ anh rằng ông ấy sẽ luôn bảo vệ anh.
Và ông ấy đã làm thế. Vua Robert sẽ giết anh nếu ông ta biết sự thật.
Anh là Vua thật sự.
Aegon Targaryen, Vua Aegon VI,
Người bảo vệ Vương Quốc, tất cả...
- Daenerys là Nữ hoàng của chúng ta. - Cô ấy không phải...
- Đó là phản quốc. - Đó là sự thật.
Anh đã từ bỏ vương miện của mình để cứu người của anh
Liệu cô ấy có làm điều tương tự?
Dừng lại, hắn ta có đôi mắt xanh!
Mắt tao lúc đéo nào chả xanh!
Anh đã tìm thấy ai chưa?
Cậu bé nhà Umber.
Đó là một lời nhắn.
từ Night King.
Đoàn quân của hắn ở giữa chúng ta và Winterfell. Chúng ta thì đi bộ.
Chúng ta đã cưỡi ngựa từ Castle Black.
Chúng ta có thể đi nhanh gấp đôi trên lưng ngựa.
Nếu những con ngựa còn, chúng ta sẽ đến đó trước lũ bóng trắng.
Chúng ta chỉ phải hi vọng
Night King không đến trước.
Tiêp tục tiến lên! Thẳng tiến!
Ở bên cạnh nhau! Đừng tụt lại phía sau!
Khi tôi còn nhỏ, anh trai tôi đã kể
một câu chuyện trước khi đi ngủ, về kẻ đã giết cha chúng tôi.
và về tất cả những điều chúng tôi sẽ làm với người đàn ông đó
Cô không bao giờ nên tin Cersei.
Cô cũng vậy.
Cái chết...
Nó có nhiều mặt, tôi mong thấy cái mặt này.
Chúng ta còn bao lâu?
Trước khi mặt trời lên sáng ngày mai.